— Òóäà, ãäå ÿ íå áûë ìíîãî ëåò, — îòâåòèë Ðèê. — Â áèáëèîòåêó.
Òàêñè êàòèëî ÷åðåç Ëîíäîí — ïî Äóâð-ñòðèò äî Ïèêàäèëëè, ÷åðåç Ïèêàäèëëè-ñ¸ðêóñ íà Ëåñòåð-ñêâåð, ïî ×åðèíã-Êðîññ-ðîóä è íà Ðàññåë-ñòðèò, — îãèáàÿ ðóèíû ïîñëåäíåé áîìáåæêè. Õîòÿ ãëàâíîé öåëüþ íåìöåâ áûëè èñò-ýíäñêèå äîêè — ñåðäöå àíãëèéñêîé êîðàáåëüíîé ïðîìûøëåííîñòè, — ëåò÷èêàì íå õâàòàëî òî ëè îïûòà, òî ëè ñìåëîñòè, ÷òîáû ñáðàñûâàòü áîìáû õîòü ñ êàêîé-òî ïðèöåëüíîñòüþ. Óáèéñòâåííî òî÷íûé çåíèòíûé îãîíü áðèòàíöåâ, à òàêæå õðàáðîñòü è ïðîôåññèîíàëèçì ïèëîòîâ Êîðîëåâñêèõ ÂÂÑ òàê òðåïàëè ôàøèñòîâ, ÷òî òå çà ñ÷àñòüå ñ÷èòàëè, åäâà çàâèäåâ Ëîíäîí, îòäåëàòüñÿ îò áîìá è êàê ìîæíî ñêîðåå ñìûòüñÿ.
Ïðîåçæàÿ ïî Ëåñòåð-ñêâåð, Ðèê ñ Ñýìîì çàìåòèëè, ÷òî ñðåäîòî÷èþ ëîíäîíñêîé ñëàäêîé æèçíè áîìáåæêè õîòü áû ÷òî: òàíöçàëû ïîëíû, â êèíîòåàòðàõ èäóò ôèëüìû. Ðèê çàìåòèë, ÷òî â «Àñòîðå» èäåò «Âûñîêàÿ Ñüåððà». «Ñ Ó×ÀÑÒÈÅÌ ÕÀÌÔÐÈ ÁÎÃÀÐÒÀ È ÈÄÛ ËÓÏÈÍÎ. ÐÅÆÈÑÑÅÐ ÐÀÓËÜ ÓÝËØ»54 — ãëàñèëà ðåêëàìà. Êèíî îñòàâëÿëî Ðèêà ðàâíîäóøíûì. Îí áîëüøå ëþáèë òåàòð, îñîáåííî ìþçèêëû.
Âîò è Áðèòàíñêèé ìóçåé ñ áèáëèîòåêîé, ðàñïëàñòàâøèéñÿ íà Ðàññåë-ñêâåð.
— Áûâàë êîãäà-íèáóäü â ìóçåå, Ñýì? — ñïðîñèë Ðèê, ïîêà îíè ïîäíèìàëèñü ïî ñòóïåíÿì.
— Íåò, ñýð, — îòâåòèë Ñýì. — Âðåìåíè íå áûëî. ß õîòåë, íî âå÷íî ÷òî-íèáóäü ìåøàëî.
— Áèëüÿðäíàÿ Áåðãìàíà? — ñêàçàë Ðèê.
 ýòîì ãàðëåìñêîì çàâåäåíèè Ðèê è ñàì â áûëûå äíè âûèãðûâàë êîå-êàêóþ ìåëî÷ü.
— Íåò, ñýð, — óòî÷íèë Ñýì. — Áåðãìàí òîãäà áûë â áåëîé ÷àñòè ãîðîäà. Íåóæòî çàáûëè?
— Ïîñòàðàéñÿ íå íàïîìèíàòü. — Ðèê ïîòÿíóë ìàññèâíóþ äâåðü.
Èõ øàãè ýõîì ðàçíîñèëèñü ïî ìðàìîðíîìó çàëó. Ðèê ðåøèòåëüíî äâèíóëñÿ ê ñìîòðèòåëþ â ìóíäèðå.
— Çäåñü êòî-íèáóäü ãîâîðèò íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ? — ñïðîñèë Ðèê.
Ñòðàæ è áðîâüþ íå ïîâåë.
— ß óâåðåí, ñýð, ÷òî ìíîãèå ãîâîðÿò, — îòâåòèë îí.
— Àãà, õîðîøî, íàçîâèòå êîãî-íèáóäü, — ñêàçàë Ðèê.
 ïîäîáíûå ìîìåíòû îí ñòûäèëñÿ, ÷òî íå ïîëó÷èë ïóòíîãî îáðàçîâàíèÿ.
— Ìèñòåð Ðîááèíñ âàì ïîäîéäåò, ñýð, — ñêàçàë ñòðàæ. — Ïîçâîíèòü åìó?
— Áóäüòå ëþáåçíû, — îòâåòèë Ðèê.
×åðåç ïÿòü ìèíóò èõ ñ Ñýìîì ââåëè â òåñíûé êàáèíåò Äæîíàòàíà Ðîááèíñà, ìëàäøåãî õðàíèòåëÿ îòäåëà äðåâíèõ ÿçûêîâ.