O. K. w tece 21-22/1259 k. 29.]
4 Pistyñ, miasteczko miêdzy Ko³omyj¹ i Kutami. - W. O.
5 [kolisnyczka - kolaska, wóz]
gh ri& __ ¦
mo- ³o - deñ
k"l
u ame - re - ci se - di
526. [Czystopis O. K.]
1 [Hucu³ija baranija - Hucu³y barany]
2 [szulki - kolby kukurydzy]
527. [Rkp. terenowy O. K.]
m
³a.
128
ii
Z Ko³orayjskiego
Ta Hucu³ka mo³odeñka,
Hucu³oczkaj bi³a,
[ta Hucu³ka mo³odeñka]
u smereei sedi³a;
taj wona jak mo sedy³a, taj oweczki pas³a, mo³okom sie j-omywa³a, szoby by³a krasna;
mo³okom sie j-omywa³a, za Boga zhada³a: a Hospody my³osernyi, kobbym si widda³a.
528
Zahic
Zaworo¿y Cyhanoczko, aby toto bu³o, a dam tobi z barana szczo najstarsze runo.
A³e runo ma³e bu³o,
Hieni bu³o sorom,
a dam tobi peremitku
z ro¿ewym zaborom1.
Oj, czy ty diwczynoczko diediowa, diediowa, oj, ukra³a try powisma priedywa, priedywa.
Oj, ukra³a try powisma, Cyhanoezci da³a, zaworo¿y Cyhanoczko, szo bych sy widda³a.
529
Oj, ne rubaj ka³ynoczku, naj lioriszki rodyt, oj, ne swataj wdowy doczku, naj diwkoju c³iodyt.
Z Kolomyjskiego
Szkoda¿ toji ka³ynoczki horiebi rodyty, szkoda doczki wdowynoji, tak diwko'2 chodyty.
530
Prodaj tatu cztery wo³y, kupy my diordeju3, maju w Bohu nade¿du buty popadeju.
528. [Czystopis O.K. Wypis z rkp. B. Jurczeñki pt. Piosnki huculskie.]
1 [z zaborom - z ozdobami na g³owê]
529. Wac³aw z Oleska op. cit. s. 186. [Ponadto ten sam tekst zachowa³ siê
w rkp. O.K. w tece 21-22/1259 k. 33, odpis z "Ætenii" 1864 T. 3 s. 309.]
2 [dhvko*, czêœciej diwkow, w jêz. lit. diwkoju - pann¹]
530. Wac³aw z Oleska op. cit. s. 183.
3 [diordeju - ?]
• i ¦
ii s^^N
Ti
o O.
J3 "3
I
o
M
129
-f^~jj-K
M^&^&^-f
531
Z Ko³omyjskiego
Ty bo jeju pociu³ujesz Budê harazd, chot' ne zaraz,
u bi³e lyczeñko, a dokoñczê1 budê,
ona powist: Harazd budê, chot' ne woŸme mia rny³eñkij,
my³oje serdeñko! to mia woŸmut ludê.
>4"^!/
A
-.^t(tm)^-*
* Vv/>.
• "*Av*m*³³.
"¦'<* f ;
*3&/>
'•Hf ^fcft*
*v""J /*&
** "C^^,
' ³ " ' - - "*j
1* ***%'
- <¦L*", 4*.
^ *-
(tm)*~*~--
, /ty**
•l"#%.
l\gKopis> tfrenimj O. is.oiuerga (u do³u zapis \,v -ni nr 645).
532
Z Ko³omyjskiego
Hej, wo mojem horodczyku ze³eneñkij maczok, lubyw mene, ne wziaw mene mo³odeñki diaczok.
533
Z Kolomyjsk-iego
Oj diwczata, oj sestrycy1, prychodiat miasnyci, jak nas woŸmut driczny2 ch³opcy, budem mo³odycy8.
534
-^ Z Ko³omyjskiego
Jde tucz¹4 iz Za³ucza, Oj, chot' para, chot' ne para,
czorneñkaja chmara, musyt buty para,
szoby tobi, Maryjeczko, bo w'na jemu u soroczku
iz Jwankom para. po³y cyrkuwa³a6.
Cyrkuwa³a, cyrkuwa³a wsiakimi kwitkami, szoby jeho spiznawa³a me¿y parubkami.
531. "Ctenija" [1864 T. 4 s. 371]. 1 [dokoñczê - w koñcu]
532. "Ctenija" [1864 T. 4 s. 431].
533. "Ctenija" [1864 T. 4 s. 431]. " [driczny - tegoroczni]
" [mo³odycy - m³ode mê¿atki, tu: niezamê¿ne]
534. "Ctenija" [1864 T. 4 s. 361].
4 [tucz¹ - chmura deszczowa]
5 [cyrkuwa³a - wyszywa³a]
li - Ruœ Karpacka II
130
131
Ta jakby ja kremynnaja, ja by si ³upa³a, jakby meni dobre swata2, ja by si widda³a.
Oj, soneczko w wikoneczko, a misiaæ u krazi1, oj, w¿e ty, diwczynoñko, w mainki na wys³uzi.
Szo by tobi, moja doniu, za wys³uhu daty? Desit' korow, desit' korow z ma³ymi telaty.
f O if), ho- ra kre- min - na- ja, czom ai "c Ju - pe
:m^E^E^^^^m
lo - d" diuj-cig -
T"
Z Ko³omyjskiego
535
Oj, jak tia¿ko konope³ci, jak w bo³oti hnyje, jeszcze tia¿sze diwczynoñci, jak bez muza ¿yje.
Z Ko³omyjskiego
536
Oj, u sadu wysznia, wysznia, czomu ne czeresznia? Ko³y mene ³ubku lubysz, czomu ne beresz mnia?
537
Z Ko³omyjskiego
Desit' owec, desit' owec z ma³ymi jahniaty, desit' kozok, desit' kozok z ma³ymi kizlaty.
Desit' kozok, desit' kozok z ma³ymi kizlaty, sze do toho konia woronoho w sidli osid³aty.
538
jesz
czka, czom w ne wid - da - jesz
JasieGÓu) Polny
O ty, hora kreminnaja1, czom si ne ³upajesz? Ty mo³oda diwczynoczka, czom si ne widdajesz?
Ta n'y ki³ko mamk'o œwita jak u wikno wydk'o, ni pytaj sy giwcz'ynocz'k'o widdawafy sz'wytk'o.
Pesia* ki4 neñk'a zñaje doky t'ebe ¿dat'y, w meñe kosa do pojasa, ñy mo¿ rozcz'esat'y.
Ta za¿'d'y my giwczynoczTso naj ja wijdu z mista, ta tohd'y t'y ta rozcz'esz'u, ta jak twoja kisk'a5.
Zazu³eczkio-sywu³eczkio, szio-bych k'y prosy³a, cys de³ek'o moho lubk'a w dorozi striczie³a?
539
Oj, ty hora kreminnaja, czom si ne ³upajesz? Ty mo³oda, mo³odeñka czom si ne widdajesz?
Oj, ja ho zistriczie³a na kisarskim po³ê, pyszie do ki dribne ³yski, ñy wijde nik'o³y.
Pyszie do ki dribne ³yski za ñowu hrañycu, w¿'e ki giwkow ny zastane, chyba mo³od'ycew.
Z¹jjjyjñe ki mo³od'ycew, met'e sy Iubyt'y, ska¿e twoji dm¿'ynocz'ci arsz'ynu6 kupyfy.
A jak twoja drn¿ynoczk'a arsz'yñu napje sy, za dwi, za try hod'ynocz'ki z œwita pomyñe sy.
Kosmaoz
535. "Ctenija" [1864 T. 3 s. 311].
536. "Ctenija" [1864 T. 3 s. 310].
537. "Ctenija" [1864 T. 4 s. 360].
1 [misiaæ u kruzi - ksiê¿yc w kole]
538. [Czystopis O. K. Drugi czystopis pieœni w tece 23/1278 k. 84 z dopiskiem
O. K.: "Hucu³y"; zamiast "kaminnaja" jest w drugim zapisie "kreminnaja".
Terenowy zapis tej pieœni zachowa³ siê w rkp. O. K. w tece 35/1313 k. 7. Podobny
tekst znajduje siê w rkp. O. K. w tece 21-22/1259 k. 27, odpis z Wac³awa z Oleska
op. cit. s. 181; por. nr 574.]
1 [kreminnaja - krzemienna]
a dobre swata - swatali
539. [Czystopis O. K. Na marginesie rkp. uwaga I. Kopemickiego: "Od nauczyciela z Ispasa?". Ten sam tekst zachowa³ siê w rkp. B. Jurczeñki pt. Spiwanki w tece 21-22/1258 k. 71.]
3 [pesia - psia]
1 [ki, w jêz. lit. ty - tobie]
6 kiska - kosa [warkocz]
6 [arszynu - arszeniku]
132
133
540
¯abie
Koczely sy wozy z hory1, A szczyreji na namowy,
po³omyly swirny,
ne jdy giwko za wdiwcia a budê krewcia2 têczy,
i ¿dy swojej riwny. z twoiej ho³owy.