RGDQDW\FKPLDVW
]DPDUá]DVW\JáZEH]UXFKXLQLHGUJQáQDZHWZyZF]DVNLHG\
RVWU]HVSU
*\QRZFDUR]RUDáRSDNLHFLNZMHJRU
NX
=SDNLHFLNDZ\WU\VQáNZDQRSDFKQF\REáRNDQDGáRQLHL
QRJL%HQDQDVWyáLSRGáRJ
VSá\Q
áDVWUXJDPLDáNLHJRSURV]NX
=DQLP.RGD]G*\á]DUHDJRZDü5D\QHHFKZ\FLáJR]DNRV]XO
V]DUSQáGRJyU\DNLHG\%HQZVWDáSU]\WNQáPXGRV]\LSáDVNLH
RVWU]HQR*D
5]HF]ZW\PPyMPLá\ V]HSQá]EOL*DMFWZDU]GRWZDU]\
DJHQWD *HFR PLWXPLHUG]L:LHV]RF]\PPyZL
"
2GMHEDáRFL RGU]HNáVSRNRMQLH.RGDSDWU]FPXZRF]\
1LHZLHPFR PyZLáGDOHM7
F]D DOHFR MHVW]WRE QLH
WDN%RZLG]LV]QLHVS\WDáH QDZHWRF]\VWRüWRZDUXRMHJR
ZDJ
-DNE\FL
WRZRJyOHQLHREFKRG]LáR
'DMVSRNyM VWDU\=RVWDZJR URELV]SRZD*Q\EáG
RVWU]HJá6KDQQRQURELFNURNZJáEVDORQX$OHGURJ
]DJURG]Lá
PX.ZDGUDWRZD*
ED
7
F]DJR]LJQRURZDá
$MHG\Q\PIDFHWHPNWyUHJRWDNLHU]HF]\QLHREFKRG]
MHVWSROLF\MQ\V]SLFHO PyZLáQLHZLG]F FKáRGXZRF]DFK
%HQD :LHV]GODF]HJR"%RFKFHW\ONRNXSLüWRZDULF]\PSU
G]HM
]ZLDü6á\V]\V]FRPyZL
JQRMNX" 3U]HFLJQáQR*HPSRSLHUVL
.RG\LOHFLXWNLPPXQL
FLHPRVWU]DREFLáPXJX]LNRGNRV]XOL
3U]HFLJDV]VWUXQ
7
F]D RVWU]HJáJRSRQRZQLH6KDQQRQ
QLH]ZUDFDMFXZDJLQD.ZDGUDWRZ *
E
NWyU\]URELáQDJOHNURN
GRSU]RGXLFKZ\FLá&KDUOH\D]DQDGJDUVWHN
*HQHUDáL KXUWRZQLNMDNE\]PLHQLOLVL
ZNDPLH2EDME\OL
MHGQDNRZRVNRQVWHUQRZDQLLZ\VWUDV]HQL
$GREU]HZLHV]FRURELP\]HV]SLFODPL SUDZGD" Z\
FKDUF]DáZFLHNOH5D\QHH 1DZHW]W\PLSU]HELHJá\PLOLF]
QRWNDPL NWyUHP\O*HPRJ QDVSRGHMü7DN]JDGáH
=DELHUDP\MHQDGZRG
2VWU]HPXVQ
áRGUXJLJX]LN
6SRNRMQLH%HQ2QFL
W\ONRVSUDZG]D NU]\NQá&KDUOH\
UXV]DMFZJáEVDORQX
=DPNQLMPRUG
F]DUQXFKX ZDUNQá .ZDGUDWRZD *
ED
RGS\FKDMFJRSRGGU]ZL
DWDPQDGZRG]DF]\QDP\MHSRZROLNUDMDü 7
F]D
REFLáPXWU]HFLJX]LNLZ\EXFKQáRV]DODá\PPLHFKHP
3RWZyUGU]HPLF\Z]DNDPDUNDFKGXV]\%HQDR*\áLGDáXSXVW
RGGDZQDWáXPLRQHMZFLHNáRFL
%HQ1LH
.RGDNU]\NQáJDUGáRZRZ\NRQDáEá\VNDZLF]Q\REUyWZOHZRL
]DEORNRZDáQy* RWZDUW GáRQL LSU]HGUDPLHQLHP=DVNRF]RQ\0XU]\Q
VWUDFLáUyZQRZDJ
DOHQLP]G*\áM RG]\VNDüL]DUHDJRZDü %HQ
JU]PRWQáJRSL
FL ZQLHRVáRQL
W WZDU]áDPLFPXQRVL
UR]FLQDMFZDUJL7U\VQ
áDNUHZ7
F]DUXQáQDSRGáRJ
Qy*
Z\SDGáPX]U
NL
1LHUXV]DüVL
6WDü
%HQ3U]HVWD 6KDQQRQQLHGRNRF]\áER.ZDGUDWRZD
*
EDXGHU]\áJRPRFQRZEU]XFK
&KDUOH\M
NQáL ]JLáVL
ZSyá1DJOHSRGQLyVáZ]URNL]
XSLRUQ\PXPLHFKHPQDWZDU]\]DSUDZLá*RáGDNDNODV\F]Q\PE\NLHP
&LRVE\áWDNVLOQ\*HáDPLFSRGURG]HPHEOHSRFLJDMF]DVRE
VSDQLNRZDQHJRKXUWRZQLNDLZFL* QLHGRZLHU]DMFHJR*HQHUDáD
UXQ
OLQDVRI
ZNá
ERZLVNXVSOWDQ\FKQyJLUDPLRQ
7\SLHUGRORQ\JQRMNX Z\FKDUF]Dá7
F]DVNUZDZLRQ\PL
ZDUJDPL2Eá
GZMHJRRF]DFKXVWSLáPLHMVFDQLHNRQWURORZDQHM
IXULL:\PLHU]\áVWUDV]OLZ\FLRVQRJ ZNURF]H%HQDOHF]FK\ELá
L ZQDVW
SQHMVHNXQG]LHU\NQá]EyOXJG\.RGDZ\U*Qá JRZ
NRODQRNUDZ
G]L WHQLVyZNLLSRSUDZLáVWUDV]OLZ\PNL\L
G7UDILá
7
F]
ZVSORWVáRQHF]Q\LSRZDOLáQDSRGáRJ
-
F]FLNUZDZLFREILFLH]XVWLQRVD0XU]\QQDWUDILáNR
VWNDPLSDOFyZQDRWZDUW\Qy*
:W\PVDP\PPRPHQFLHFLV]
MDND]DSDGáDQDFKZLO
Z
VDORQLH UR]GDUáU\NJQLHZXEU]
NV]NáDLWU]DVNS
NDMFHJR
GUHZQD7R6KDQQRQ:\G(ZLJQáVL
]Ná
ERZLVNDFLDáQDVRILH
FKZ\FLá.ZDGUDWRZ *
E
XQLyVáJRQDGJáRZ
LZ\U]XFLáSU]H]
RNQR
:WHPXVá\V]DáV]F]
NRGZRG]RQHJRNXUND=URELáEá\VNDZLF]Q\
REUyWL]REDF]\á*H7
F]DXVLáXMHZVWDü*HNO
F]\QDMHGQ\P
NRODQLHLWU]\PDZU
NXQy*=QyZFKFLDá]DDWDNRZDü ]DDWDNRZDü
%HQDNWyU\VWDáQLHFDáHWU]\PHWU\GDOHMLFLVNDMFZREX
U
NDFKUHZROZHU*HQHUDáDPLHU]\áZ]QLHQDZLG]RQHJRV]DOHFD
6KDQQRQQLH]G*\áDQLNU]\NQüDQLZ\NRQDü*DGQHJRUXFKX
6DORQHPZVWU]VQ
áDRJáXV]DMFDHNVSOR]MD]DUD]SRWHPGUXJD
2GGDZV]\GZDVWU]Dá\ZSLHU 0XU]\QD %HQSU]HVXQá OXI UHZROZHUXGRJyU\Z\PLHU]\áPL
G]\VSDQLNRZDQHRWXPDQLRQHEyOHP
RF]\F]DUQHJRKDQGODU]DLQDFLVQáVSXVWSRUD]WU]HFL
3U]HUZLMRJLHGRFL
*NLHMFKROHU\ U\NQ
á\JáRQLNL
.RGDPyZL)RJDUW\6á\V]\V]PQLH"3U]HUZLMRJLH
2&KU\VWH Z\V]HSWDá 0XU]\Q]H]áDPDQ\PQRVHPL