fr. S
262 Alkajosa).
Teognis
1243-1244
Oddalmy nasz przyja wtedy chod do innych,
Podstpny, co wiernoci wszelkiej zaprzeczeniem.
1245-1246
Nigdy si woda z ogniem nie zmiesza my take Nigdy w
naszej mioci nie bdziemy wierni.
1247-1248
Myl o mej nienawici i krzywdzie, pamitaj,
e za bd twj si zemszcz, jak tylko potrafi.
1249-1252
Chopcze, ty jest jak rebak, co pojad jczmienia:
Jak on do naszej stajni przyszede z powrotem. Bo
pragniesz ju dobrego jedca, piknej ki,
rda penego chodu i gajw cienistych.
1253-1254
Szczliwy, kto ma chopcw, konie o kopytach Penych, psy
owcze, w krajach dalekich gocin.
1255-1256
Kto ni chopcw, ni koni o penych kopytach, Ni psw nie
kocha, nigdy radoci nie zazna.
1257-1258
Chopcze, jak ci, co pord niebezpieczestw bdz, Raz ku
tym, raz ku innym kierujesz sw mio.
1259-1262
Chopcze, piknie wygldasz, lecz na twojej gowie
Zagniedzi si gupoty wieniec niewzruszony,
Liryka staroytnej Grecji
w. 1287-1294 zrani ci ... niczym dziewicza crka Ijasjosa Atalanta,
naladujc Artemid,
nie chciaa wyj za m. Niepokonana w biegu, konkurentom kazaa stawa do
wycigw, podczas
ktrych doganiaa ich i przebijaa wczni. Zdoby j pod-^pem Hippomenes,
rzucajc za siebie
zote jabka Afrodyty; zbierajc je Atalanta zostawaa w tyle i w ten sposb po
raz pierwszy
przegraa w zawodach.
w. 1297 Do domu Persefony, czyli podziemia, w ktrym zamieszkiwaa przez ^ksz
cz
roku porwana przez Hadesa Persefona. Odejcie do domu Persefony" to Popularna w
staroytnoci
peryfraza, oznaczajca mier.
Antologia
Bo natur masz kani, co w powietrzu kluczy, Namowom
innych ludzi bez koca powolny.
1263-1266
Chopcze, z dobroczycy oddae zapat,
Ani krzty nie ma w tobie nalenej wdzicznoci, Nic mi
szczcia nie dae. adnego szacunku
Za ca moj dobro si nie doczekaem.
1267-1270
Chopiec i ko podobni do siebie: nie pacze
Ko za jedcem, gdy w py on upadnie, nowego Pana
nosi na grzbiecie, obarty jczmieniem;
Chopiec te kocha tego, kto wanie jest przy nim.
1271-1274
Chopcze, przez wyuzdanie stracie szlachetno
Dawn, wstyd przyjacioom zacze przynosi. Na
krtko nam odetchn dae: z obj sztormu
Uszedem do przystani, pdzony wrd nocy.
1275-1278
I Eros o swej porze wschodzi, kiedy ziemia
Pokrywa si kwiatami bujnymi na wiosn;
Wtedy Eros opuszcza Cypr, wysp przepikn,
I wdruje do ludzi, niosc ziemi ziarno.
1278a-b
Kto w mej sprawie ci radzi, ten pewnie ci kaza Odej i
zwizek naszej przyjani odrzuci.
1278c-d
Niczym lew ufny w si, jelonka spod ani . Porwaem
pazurami, lecz krwi nie wypiem.
Teognis 467
1279^1282
Nie chc ci szkodzi, chobym mia na tym skorzysta
Z pomoc niemiertelnych bogw, pikny chopcze.
Nie zasiadam, by mae przewinienia sdzi,
A z piknych chopcw kady ma co na sumieniu.
1283-1294
Chopcze, nie krzywd mnie, jeszcze po twojej chc myli
Postpowa i wszystko to przyj yczliwie. Nie
przecigniesz mnie przecie, podstpem nie zwiedziesz.
Wygrae i przewaga si liczy na
przyszo, Lecz zrani ci, gdy bdziesz przede
mn ucieka,
Niczym owa dziewicza crka Ijasjosa,
Co dojrzaa do ma nie chciaa
mioci.
Przepasana daremnych si ima zabiegw:
Z dala od domu ojca powa Atalanta
Wspina si na wysokie gr szczyty, by
udec Przed gorcym uciskiem zotej
Afrodyty
Darem, a i tak w kocu pozna go musiaa.
1295-1298
Chopcze, okrutnym blem nie wzburzaj mi serca,
Nie ka, by mio ku tobie odesza wraz ze mn
Do domu Persefony. Bj si gniewu bogw
I obmowy wrd ludzi, agodne miej myli.
Antologia
1299-1304
Chopcze, jak dugo bdziesz unika mnie? cigam
Ciebie i szukam. Obym doczeka si kresu Twojej
zoci! Masz serce wyniose i dumne,
Okrutny niczym kania uciekasz. Poczekaj I oka mi
yczliwo, bo ju nie tak dugo
Bdziesz cieszy si darem fiokowej Kiprydy.
1305-1310
Pomyl, jak upragniony kwiat modoci trwa krtko
Szybciej ni bieg przez stadion i polunij wizy, Bo i ty,
hardy chopcze, poznasz, co to przemoc,
I poczujesz na sobie brzemi trosk Kiprydy, Jak ja teraz przy
tobie. Zapamitaj rad,
Nie pozwl wygra, chopcze, nikczemnej podoci.
1311-1318
Wiem, e mnie zwiode, chopcze, dlatego ci cigam,
Tych wybrae, z ktrymi dzi nowa ci mio Wie, moim
uczuciem do ciebie wzgardzie.
Nie z nimi ye kiedy w przyjani... Mylaem, e w tobie
jednym tylko znajd przyjaciela
Wiernego, a ty dzisiaj jeste ju przy innym. Za dobro
pokonany le. Oby aden
Mczyzna widzc ciebie nie chcia kocha chopcw!
1318a-b
O ja biedny, przez moje nieszczcie w dodatku Rado mieli
wrogowie, przyjaciele przykro.
1319-1322
Chopcze, wdzik, co tsknot budzi, tobie daa
Kypris twa posta wszystkich modziecw przyciga. Przez
wzgld na mnie te sowa we sobie do serca,
Wiesz, jak ciko mczynie znosi podanie.
Teognis
1323-1326
Kiprydo, zakocz troski, rozprosz niepokoje
Trawice serce, przywr ochot do ycia, Powstrzymaj
smutne myli, a kiedy dobiegn
Kresu modoci daj mi w mych czynach rozsdek.
1327-1334
Chopcze, dopki bdziesz mia gadki podbrdek,
Nie przestan ci chwali, chobym umrze musia. Da
dla ciebie rzecz pikna, mnie kochajcemu
Proba przystoi. Bagam na naszych rodzicw, Zlituj si,
chopcze, nie skp swych wzgldw, bo kiedy