fr. S
262 Alkajosa).
Teognis
1243-1244
Oddalmy nasz� przyja�� � wtedy chod� do innych,
Podst�pny, co� wierno�ci wszelkiej zaprzeczeniem.
1245-1246
Nigdy si� woda z ogniem nie zmiesza � my tak�e Nigdy w
naszej mi�o�ci nie b�dziemy wierni.
1247-1248
My�l o mej nienawi�ci i krzywdzie, pami�taj,
�e za b��d tw�j si� zemszcz�, jak tylko potrafi�.
1249-1252
Ch�opcze, ty� jest jak �rebak, co pojad� j�czmienia:
Jak on do naszej stajni przyszed�e� z powrotem. Bo
pragniesz ju� dobrego je�d�ca, pi�knej ��ki,
�r�d�a pe�nego ch�odu i gaj�w cienistych.
1253-1254
Szcz�liwy, kto ma ch�opc�w, konie o kopytach Pe�nych, psy
�owcze, w krajach dalekich go�cin�.
1255-1256
Kto ni ch�opc�w, ni koni o pe�nych kopytach, Ni ps�w nie
kocha, nigdy rado�ci nie zazna.
1257-1258
Ch�opcze, jak ci, co po�r�d niebezpiecze�stw b��dz�, Raz ku
tym, raz ku innym kierujesz sw� mi�o��.
1259-1262
Ch�opcze, pi�knie wygl�dasz, lecz na twojej g�owie
Zagnie�dzi� si� g�upoty wieniec niewzruszony,
Liryka staro�ytnej Grecji
w. 1287-1294 zrani� ci� ... niczym dziewicza c�rka Ijasjosa � Atalanta,
na�laduj�c Artemid�,
nie chcia�a wyj�� za m��. Niepokonana w biegu, konkurentom kaza�a stawa� do
wy�cig�w, podczas
kt�rych dogania�a ich i przebija�a w��czni�. Zdoby� j� pod-^pem Hippomenes,
rzucaj�c za siebie
z�ote jab�ka Afrodyty; zbieraj�c je Atalanta zostawa�a w tyle i w ten spos�b po
raz pierwszy
przegra�a w zawodach.
w. 1297 Do domu Persefony, czyli podziemia, w kt�rym zamieszkiwa�a przez ^�ksz�
cz��
roku porwana przez Hadesa Persefona. �Odej�cie do domu Persefony" to Popularna w
staro�ytno�ci
peryfraza, oznaczaj�ca �mier�.
Antologia
Bo natur� masz kani, co w powietrzu kluczy, Namowom
innych ludzi bez ko�ca powolny.
1263-1266
Ch�opcze, z�� dobroczy�cy odda�e� zap�at�,
Ani krzty nie ma w tobie nale�nej wdzi�czno�ci, Nic mi
szcz�cia nie da�e�. �adnego szacunku
Za ca�� moj� dobro� si� nie doczeka�em.
1267-1270
Ch�opiec i ko� podobni do siebie: nie p�acze
Ko� za je�d�cem, gdy w py� on upadnie, nowego Pana
nosi na grzbiecie, ob�arty j�czmieniem;
Ch�opiec te� kocha tego, kto w�a�nie jest przy nim.
1271-1274
Ch�opcze, przez wyuzdanie straci�e� szlachetno��
Dawn�, wstyd przyjacio�om zacz��e� przynosi�. Na
kr�tko nam odetchn�� da�e�: z obj�� sztormu
Uszed�em do przystani, p�dzony w�r�d nocy.
1275-1278
I Eros o swej porze wschodzi, kiedy ziemia
Pokrywa si� kwiatami bujnymi na wiosn�;
Wtedy Eros opuszcza Cypr, wysp� przepi�kn�,
I w�druje do ludzi, nios�c ziemi ziarno.
1278a-b
Kto w mej sprawie ci radzi�, ten pewnie ci kaza� Odej�� i
zwi�zek naszej przyja�ni odrzuci�.
1278c-d
Niczym lew ufny w si��, jelonka spod �ani . Porwa�em
pazurami, lecz krwi nie wypi�em.
Teognis 467
1279^1282
Nie chc� ci szkodzi�, cho�bym mia� na tym skorzysta�
Z pomoc� nie�miertelnych bog�w, pi�kny ch�opcze.
Nie zasiadam, by ma�e przewinienia s�dzi�,
A z pi�knych ch�opc�w ka�dy ma co� na sumieniu.
1283-1294
Ch�opcze, nie krzywd� mnie, jeszcze po twojej chc� my�li
Post�powa� i wszystko to przyj�� �yczliwie. Nie
prze�cigniesz mnie przecie�, podst�pem nie zwiedziesz.
Wygra�e� � i przewaga si� liczy na
przysz�o��, Lecz zrani� ci�, gdy b�dziesz przede
mn� ucieka�,
Niczym owa dziewicza c�rka Ijasjosa,
Co � dojrza�a do m�a � nie chcia�a
mi�o�ci.
Przepasana daremnych si� ima zabieg�w:
Z dala od domu ojca p�owa Atalanta
Wspina si� na wysokie g�r szczyty, by
udec Przed gor�cym u�ciskiem � z�otej
Afrodyty
Darem, a i tak w ko�cu pozna� go musia�a.
1295-1298
Ch�opcze, okrutnym b�lem nie wzburzaj mi serca,
Nie ka�, by mi�o�� ku tobie odesz�a wraz ze mn�
Do domu Persefony. B�j si� gniewu bog�w
I obmowy w�r�d ludzi, �agodne miej my�li.
Antologia
1299-1304
Ch�opcze, jak d�ugo b�dziesz unika� mnie? �cigam
Ciebie i szukam. Obym doczeka� si� kresu Twojej
z�o�ci! Masz serce wynios�e i dumne,
Okrutny niczym kania uciekasz. Poczekaj I oka� mi
�yczliwo��, bo ju� nie tak d�ugo
B�dziesz cieszy� si� darem fio�kowej Kiprydy.
1305-1310
Pomy�l, jak upragniony kwiat m�odo�ci trwa kr�tko
� Szybciej ni� bieg przez stadion � i polu�nij wi�zy, Bo i ty,
hardy ch�opcze, poznasz, co to przemoc,
I poczujesz na sobie brzemi� trosk Kiprydy, Jak ja teraz przy
tobie. Zapami�taj rad�,
Nie pozw�l wygra�, ch�opcze, nikczemnej pod�o�ci.
1311-1318
Wiem, �e mnie zwiod�e�, ch�opcze, dlatego ci� �cigam,
Tych wybra�e�, z kt�rymi dzi� nowa ci� mi�o�� Wi��e, moim
uczuciem do ciebie wzgardzi�e�.
Nie z nimi �y�e� kiedy� w przyja�ni... My�la�em, �e w tobie
jednym tylko znajd� przyjaciela
Wiernego, a ty dzisiaj jeste� ju� przy innym. Za dobro� �
pokonany le��. Oby �aden
M�czyzna widz�c ciebie nie chcia� kocha� ch�opc�w!
1318a-b
O ja biedny, przez moje nieszcz�cie w dodatku Rado�� mieli
wrogowie, przyjaciele � przykro��.
1319-1322
Ch�opcze, wdzi�k, co t�sknot� budzi, tobie da�a
Kypris � twa posta� wszystkich m�odzie�c�w przyci�ga. Przez
wzgl�d na mnie te s�owa we� sobie do serca,
Wiesz, jak ci�ko m�czy�nie znosi� po��danie.
Teognis
1323-1326
Kiprydo, zako�cz troski, rozprosz niepokoje
Trawi�ce serce, przywr�� ochot� do �ycia, Powstrzymaj
smutne my�li, a kiedy dobiegn�
Kresu m�odo�ci � daj mi w mych czynach rozs�dek.
1327-1334
Ch�opcze, dop�ki b�dziesz mia� g�adki podbr�dek,
Nie przestan� ci� chwali�, cho�bym umrze� musia�. Da� �
dla ciebie rzecz pi�kna, mnie kochaj�cemu
Pro�ba przystoi. B�agam na naszych rodzic�w, Zlituj si�,
ch�opcze, nie sk�p swych wzgl�d�w, bo kiedy�
W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczaÄ âÂÂÄËÄÂÄ Ci coraz lepsze usÄ âÂËÄËÄÂĹÂugi. By mÄ âÂÂÄÄâÂÂc to robiÄ âÂÂÄËÄÂÄ prosimy, abyÄ âÂËÄËÄÂĹ wyraziÄ âÂËÄËÄÂĹ zgodÄ âÂÂÄËâÂÂĹ na dopasowanie treÄ âÂËÄËÄÂĹÂci marketingowych do Twoich zachowaÄ âÂËÄËÄÂĹ w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam czÄ âÂÂÄËâÂÂĹÂÄ âÂËÄËÄÂĹÂciowo finansowaÄ âÂÂÄËÄÂÄ rozwÄ âÂÂÄÄâÂÂj Ä âÂËÄËÄÂĹÂwiadczonych usÄ âÂËÄËÄÂĹÂug.
PamiÄ âÂÂÄËâÂÂĹÂtaj, Ä âÂËÄÄĂÂe dbamy o TwojÄ âÂÂÄËÄÂĂĹ prywatnoÄ âÂËÄËÄÂĹÂÄ âÂÂÄËÄÂÄÂ. Nie zwiÄ âÂÂÄËâÂÂĹÂkszamy zakresu naszych uprawnieÄ âÂËÄËÄÂĹ bez Twojej zgody. Zadbamy rÄ âÂÂÄÄâÂÂwnieÄ âÂËÄÄĂ o bezpieczeÄ âÂËÄËÄÂĹÂstwo Twoich danych. WyraÄ âÂËÄÄĂÂonÄ âÂÂÄËÄÂĂĹ zgodÄ âÂÂÄËâÂÂĹ moÄ âÂËÄÄĂÂesz cofnÄ âÂÂÄËÄÂĂĹÄ âÂÂÄËÄÂÄ w kaÄ âÂËÄÄĂÂdej chwili.