fr. S
262 Alkajosa).
Teognis
1243-1244
Oddalmy nasz� przyja�� � wtedy chod� do innych,
Podst�pny, co� wierno�ci wszelkiej zaprzeczeniem.
1245-1246
Nigdy si� woda z ogniem nie zmiesza � my tak�e Nigdy w
naszej mi�o�ci nie b�dziemy wierni.
1247-1248
My�l o mej nienawi�ci i krzywdzie, pami�taj,
�e za b��d tw�j si� zemszcz�, jak tylko potrafi�.
1249-1252
Ch�opcze, ty� jest jak �rebak, co pojad� j�czmienia:
Jak on do naszej stajni przyszed�e� z powrotem. Bo
pragniesz ju� dobrego je�d�ca, pi�knej ��ki,
�r�d�a pe�nego ch�odu i gaj�w cienistych.
1253-1254
Szcz�liwy, kto ma ch�opc�w, konie o kopytach Pe�nych, psy
�owcze, w krajach dalekich go�cin�.
1255-1256
Kto ni ch�opc�w, ni koni o pe�nych kopytach, Ni ps�w nie
kocha, nigdy rado�ci nie zazna.
1257-1258
Ch�opcze, jak ci, co po�r�d niebezpiecze�stw b��dz�, Raz ku
tym, raz ku innym kierujesz sw� mi�o��.
1259-1262
Ch�opcze, pi�knie wygl�dasz, lecz na twojej g�owie
Zagnie�dzi� si� g�upoty wieniec niewzruszony,
Liryka staro�ytnej Grecji
w. 1287-1294 zrani� ci� ... niczym dziewicza c�rka Ijasjosa � Atalanta,
na�laduj�c Artemid�,
nie chcia�a wyj�� za m��. Niepokonana w biegu, konkurentom kaza�a stawa� do
wy�cig�w, podczas
kt�rych dogania�a ich i przebija�a w��czni�. Zdoby� j� pod-^pem Hippomenes,
rzucaj�c za siebie
z�ote jab�ka Afrodyty; zbieraj�c je Atalanta zostawa�a w tyle i w ten spos�b po
raz pierwszy
przegra�a w zawodach.
w. 1297 Do domu Persefony, czyli podziemia, w kt�rym zamieszkiwa�a przez ^�ksz�
cz��
roku porwana przez Hadesa Persefona. �Odej�cie do domu Persefony" to Popularna w
staro�ytno�ci
peryfraza, oznaczaj�ca �mier�.
Antologia
Bo natur� masz kani, co w powietrzu kluczy, Namowom
innych ludzi bez ko�ca powolny.
1263-1266
Ch�opcze, z�� dobroczy�cy odda�e� zap�at�,
Ani krzty nie ma w tobie nale�nej wdzi�czno�ci, Nic mi
szcz�cia nie da�e�. �adnego szacunku
Za ca�� moj� dobro� si� nie doczeka�em.
1267-1270
Ch�opiec i ko� podobni do siebie: nie p�acze
Ko� za je�d�cem, gdy w py� on upadnie, nowego Pana
nosi na grzbiecie, ob�arty j�czmieniem;
Ch�opiec te� kocha tego, kto w�a�nie jest przy nim.
1271-1274
Ch�opcze, przez wyuzdanie straci�e� szlachetno��
Dawn�, wstyd przyjacio�om zacz��e� przynosi�. Na
kr�tko nam odetchn�� da�e�: z obj�� sztormu
Uszed�em do przystani, p�dzony w�r�d nocy.
1275-1278
I Eros o swej porze wschodzi, kiedy ziemia
Pokrywa si� kwiatami bujnymi na wiosn�;
Wtedy Eros opuszcza Cypr, wysp� przepi�kn�,
I w�druje do ludzi, nios�c ziemi ziarno.
1278a-b
Kto w mej sprawie ci radzi�, ten pewnie ci kaza� Odej�� i
zwi�zek naszej przyja�ni odrzuci�.
1278c-d
Niczym lew ufny w si��, jelonka spod �ani . Porwa�em
pazurami, lecz krwi nie wypi�em.
Teognis 467
1279^1282
Nie chc� ci szkodzi�, cho�bym mia� na tym skorzysta�
Z pomoc� nie�miertelnych bog�w, pi�kny ch�opcze.
Nie zasiadam, by ma�e przewinienia s�dzi�,
A z pi�knych ch�opc�w ka�dy ma co� na sumieniu.
1283-1294
Ch�opcze, nie krzywd� mnie, jeszcze po twojej chc� my�li
Post�powa� i wszystko to przyj�� �yczliwie. Nie
prze�cigniesz mnie przecie�, podst�pem nie zwiedziesz.
Wygra�e� � i przewaga si� liczy na
przysz�o��, Lecz zrani� ci�, gdy b�dziesz przede
mn� ucieka�,
Niczym owa dziewicza c�rka Ijasjosa,
Co � dojrza�a do m�a � nie chcia�a
mi�o�ci.
Przepasana daremnych si� ima zabieg�w:
Z dala od domu ojca p�owa Atalanta
Wspina si� na wysokie g�r szczyty, by
udec Przed gor�cym u�ciskiem � z�otej
Afrodyty
Darem, a i tak w ko�cu pozna� go musia�a.
1295-1298
Ch�opcze, okrutnym b�lem nie wzburzaj mi serca,
Nie ka�, by mi�o�� ku tobie odesz�a wraz ze mn�
Do domu Persefony. B�j si� gniewu bog�w
I obmowy w�r�d ludzi, �agodne miej my�li.
Antologia
1299-1304
Ch�opcze, jak d�ugo b�dziesz unika� mnie? �cigam
Ciebie i szukam. Obym doczeka� si� kresu Twojej
z�o�ci! Masz serce wynios�e i dumne,
Okrutny niczym kania uciekasz. Poczekaj I oka� mi
�yczliwo��, bo ju� nie tak d�ugo
B�dziesz cieszy� si� darem fio�kowej Kiprydy.
1305-1310
Pomy�l, jak upragniony kwiat m�odo�ci trwa kr�tko
� Szybciej ni� bieg przez stadion � i polu�nij wi�zy, Bo i ty,
hardy ch�opcze, poznasz, co to przemoc,
I poczujesz na sobie brzemi� trosk Kiprydy, Jak ja teraz przy
tobie. Zapami�taj rad�,
Nie pozw�l wygra�, ch�opcze, nikczemnej pod�o�ci.
1311-1318
Wiem, �e mnie zwiod�e�, ch�opcze, dlatego ci� �cigam,
Tych wybra�e�, z kt�rymi dzi� nowa ci� mi�o�� Wi��e, moim
uczuciem do ciebie wzgardzi�e�.
Nie z nimi �y�e� kiedy� w przyja�ni... My�la�em, �e w tobie
jednym tylko znajd� przyjaciela
Wiernego, a ty dzisiaj jeste� ju� przy innym. Za dobro� �
pokonany le��. Oby �aden
M�czyzna widz�c ciebie nie chcia� kocha� ch�opc�w!
1318a-b
O ja biedny, przez moje nieszcz�cie w dodatku Rado�� mieli
wrogowie, przyjaciele � przykro��.
1319-1322
Ch�opcze, wdzi�k, co t�sknot� budzi, tobie da�a
Kypris � twa posta� wszystkich m�odzie�c�w przyci�ga. Przez
wzgl�d na mnie te s�owa we� sobie do serca,
Wiesz, jak ci�ko m�czy�nie znosi� po��danie.
Teognis
1323-1326
Kiprydo, zako�cz troski, rozprosz niepokoje
Trawi�ce serce, przywr�� ochot� do �ycia, Powstrzymaj
smutne my�li, a kiedy dobiegn�
Kresu m�odo�ci � daj mi w mych czynach rozs�dek.
1327-1334
Ch�opcze, dop�ki b�dziesz mia� g�adki podbr�dek,
Nie przestan� ci� chwali�, cho�bym umrze� musia�. Da� �
dla ciebie rzecz pi�kna, mnie kochaj�cemu
Pro�ba przystoi. B�agam na naszych rodzic�w, Zlituj si�,
ch�opcze, nie sk�p swych wzgl�d�w, bo kiedy�